DAISYコンソーシアムが公開しているオープンソースのコンバーターDAISY Pipeline 2（開発中）は以下のようなDAISYの各バージョンからEPUB 3に変換する機能を持っています。
- DAISY2.02 → EPUB3
- DTBook(DAISY3のXMLドキュメント） → EPUB3
- DAISY3 → EPUB3
- DAISY -AI（DAISY4） XML → EPUB3
※その他、HTMLファイル、点字ファイルへの変換も可能です。
しかし、逆方向のEPUB 3からDAISYに変換する機能がありません（そして、現在公開されているロードマップにも開発の予定はありません）。
EPUB3で作成されるコンテンツは日々増えているものの、現時点では、以下のエントリで紹介したようにDAISY再生ソフトウェア/機器のEPUB 3対応は不十分であり、EPUB 3ビューワーもDAISYユーザーが満足するほどアクセシブルではないという状況で、DAISYユーザーは増えていくEPUB 3コンテンツの恩恵を十分にうけることができません。
EPUB 3をDAISY2.02やDAISY 3に変換し、DAISYユーザーが使い慣れている機器/アプリケーションで利用できるようにすることは、取り得る有効な選択肢の1つだと思われますが、同じように考える人がDAISY Pipeline開発陣の中にもいたようで、2013年1月にDAISY Pipelineの開発用メーリングリストでEPUB3_to_DAISYのコンバーターの開発の提案とそれに関する議論がされていました。
個人的に関心があるところですので、少し詳しく紹介します。
メーリングリスト上のやりとり
主に以下のお二人のやりとりです。お二人ともDAISY Pipleline 2開発に関わっている方のようです（Deltour氏は開発の中心メンバー？）。
- Jostein Austvik Jacobsen氏（Norwegian Library of Talking Books and Braille : NLB）←提案者
- Romain Deltour氏（DAISYコンソーシアム）
長いので先に結論を申し上げておきますと、一応EPUB 3からDAISYへの変換機能の開発をする方向ですすめていく・・・・ような感じではありますが、結論は出ていません。
Jacobsen氏とDeltour氏のやりとり
Jacobsen氏の提案
Jacobsen氏よりEPUB3から以下のようにDAISYに変換できる機能が必要じゃないかという提案です。
- EPUB3 → DAISY2.02
- EPUB3 → DTBook（もしくはDAISY3）
- EPUB3 → ZedAI (いわゆるDAISY4)
https://groups.google.com/d/msg/daisy-pipeline-dev/yJIJqV7d1vQ/VYLT5qeHbMkJ
Deltour氏の回答
Deltour氏はこのJacobsen氏の提案を妥当な提案であると認めつつ、
- DTBookへ変換について: 文法的に寛容なHTML（そして、それを用いるEPUB 3）から文法的に厳格なDTBookへ変換は確実性を担保できないから難しい
- しかし、EPUB3からDAISY 2.02への変換はDTBookと比べるとまだ容易かもしれない。
ということで、EPUB 3からDTBook（及びDAISY3）への変換機能の開発には否定的なものの、DAISY 2.02への変換については比較的前向きな回答をしています。ただし、すでにDAISY Pipeline 2 プロジェクト計画書に掲載されたもっと優先順位が高いものに開発資源を割かねばならないため、DAISY 2.02への変換機能の開発にすぐにはリソースを割くことができない、との留保つきです。
https://groups.google.com/d/msg/daisy-pipeline-dev/yJIJqV7d1vQ/QA6V20s6lwkJ
Jacobsen氏のNLBの状況説明
Jacobsen氏、リソースをすぐに割けないことに同意しつつ、今回の提案の背景となったにNLBの状況説明（ちょっと蛇足になりますが、かなり興味深いので詳しく紹介します）。
- NLBは紙の書籍を裁断し、OCRをかけた上でDTBookを制作している。DTBook制作は他の北欧諸国の機関と共同でインドのパートナー企業に外注している。
- インドのパートナー企業との契約が2013年できれるので、そろそろ2014年以降の調達の計画とマークアップガイドラインの作成を始めなければならない。
- 次の契約では、DTBookではなく、DAISY-AI（ZedAI/DAISY4）かEPUB 3を考えている。
- 点字ファイルの作成について。現在は、DTBookからNorBrailleというツールを用いてPEF形式の点字ファイルに変換している（詳細: Braille production workflow at NLB）。
- PEF形式への変換を、DTBookかDAISY-AI（ZedAI/DAISY4）をインプットファイルとするDAISY Pipelineを用いたフローに変更することを内部で検討している。
- 音声DAISYの作成について。現在はDolphin Publisherを使用して、DAISY 2.02版のDAISYを作成している。Dolphin PublisherからHindenburg Audio Book Creatorに変更することを計画中。これならEPUB 3図書が作成できる。
- もしEPUB 3形式のオーディオブックからDASIY2.02への変換が可能ならEPUB 3がオーディオブックのマスターフォーマットになるとJacobsen氏自身は考えている。
- 教科書について。 XHTML 1.0形式の教科書データと、そして、おそらくDAISY3形式の教科書データを学生に配布している。しかし、代わりにEPUB 3形式の教科書データを配布すればよいので、EPUB 3からHTML形式やDAISY 3形式に変換することは私たちにはあまり必要ない。
- 出版社からEPUB 3ファイルを受け入れるようになれば、そのEPUB3をインプットファイルとしてマルチメディアDAISYや点字ファイルが作成できるのだが・・・。
https://groups.google.com/d/msg/daisy-pipeline-dev/yJIJqV7d1vQ/bhz0flgqVvMJ
Deltour氏の回答
- 技術的にJacobsen氏の要件は実現可能であるが、HTML（EPUB 3）からDTBookへの変換はやりにくいし、最優先の要件ではない。外注して作成するEPUB 3のHTMLファイルのマークアップをきっちり管理できるならやりやすくなるだろう。
- EPUB3形式のオーディオブックからDAISY2.02形式のオーディオブックへの変換は未知の領域（しかし、Hindenburg Audio Book Creatorを使う方法は興味をそそられる）。
- DAISY Pipelineの現行のプロジェクト計画書は2013年10月まで。その間はこの計画書に掲載されていることを優先してやらねばならないので、どうしてもこれらの要件を盛り込みたいのであれば、DAISYコンソーシアムの上を説得するか、理事会にうんと言わせて、この計画書を変更させなければならない。以下の3つの選択肢がある。
- 理事会の同意を得て、優先順位を上げてもらい現行のプロジェクト計画書期間内に行う
- 2013年10月以降のプロジェクト計画書に盛り込む
- 急ぐならDAISY Pipelineの開発メンバーを頼らずに自分たちでやる
https://groups.google.com/d/msg/daisy-pipeline-dev/yJIJqV7d1vQ/IVf-Glf0ifIJ
Jacobsen氏の回答
（意訳）
自分でコーディングしてみたいなぁ・・・。とにかく他の機関で同じような要望がどれくらいあるかを聞いて、それから決めましょう。
https://groups.google.com/d/msg/daisy-pipeline-dev/yJIJqV7d1vQ/at-PhUU1QrUJ
その後 ※追記
5月にDeltour氏がDAISY Pipelineの次の開発フェーズ（2014年1月から2015年12月）のOverview案を公開しました。
- Next phase overview – DAISY Pipeline Developlers – Google グループ
- Proposal for the next phase (January 2014 to December 2015)
この案では、DAISY Pipeline 1の機能を統合し、DAISY 2.02とDAISY 3を作成する機能を開発することが提案されていますが、EPUB 3から DAISYに変換する機能には触れられていません。
当然、Jacobsen氏から「入ってねーじゃねか！」というツッコミがありました。さらに次のコペンハーゲンの会合で他の北欧諸国からもEPUB 3からDTBookへの変換機能の要望がでるかもよと（以上、意訳）。
Deltour氏もDAISY2.02、DASIY3、DTBookからEPUB3、DAISY -AI（DAISY4）への移行が短期間で進むとは考えておらず、故にDAISY 2.02とDAISY 3を作成する機能の開発も次もフェースでと候補に挙げたとのことです。次のフェースの計画の詳細についてに話し合うときに、EPUB 3からDAISYへの変換機能も検討の候補に含めようと回答しています。
ということで、2014年から始まる次のフェースでにEPUB 3からDAISYへの変換機能の開発が行われるかもしれません。
関連エントリ
EPUB 3とDAISY 4の関係
- EPUB3 ≒ DAISY4 — EPUB 3とDAISY 4の関係と現在の状況 –
- 必ずしも全てのEPUB 3が「DAISY」ではない
- DAISY-AI（DAISY 4）コンテナだっ！
- Accessible EPUB Reading System – DAISYユーザーのためにEPUB 3リーディングシステムが求められること
DAISYからEPUB 3に変換する
- DAISY4からEPUB3への橋渡し役、DAISY Pipeline 2
- DAISY Pipeline 2のGUI版
- 音声のみのDAISY（DAISY 2.02）から EPUB 3 with Media Overlaysを生成する
- マルチメディアDAISY（DAISY 3）から EPUB 3 with Media Overlaysを生成する
- DAISY-AI（DAISY4）から生成したEPUB 3のセマンティクス（epub:type属性）
