EPUB3からDTBook（DAISY3のテキストコンテンツのためのXMLファイル）に変換するツールを作るプロジェクトをNorwegian Library of Talking Books and Braille（NLB）が進めています。DAISY Pipeline2のモジュールとして開発するようです。
- Nordic EPUB3/DTBook Migrator-github.com
- 【参考】Featured Tool:Nordic EPUB 3 / DTBook Migrator | TechWatch-2014-04a | DAISY Consortium
- 【参考】Jostein Austvik Jacobsen’s slides: EPUB 3 / DTBookMigrator
EPUB3のコンテンツをDAISYに変換できれば、DAISYユーザーの使い慣れたDAISYのリーディングシステムでEPUB3由来のコンテンツを利用することもできるようになります。
このプロジェクトで作成するモジュールは、ガイドラインに従って厳密にマークアップされた北欧の図書館(NLB、MTM、Celia, Nota、SBS)作成のEPUBからの変換を想定しているようです。ガイドラインから外れたEPUB3ファイルもDTBookに変換できるものになるかはまだ不明です。しかし、DTBookに変換できれば、そこからさらにDAISY2.02への変換も可能ですので、プロジェクトの進展を期待したいところです。