私は日本語で雑談もしたい人だったので、今回は選択肢に入りませんでしたが、mastdonのインスタンス（サーバー）で図書館関係も海外だといくつかあるようだったので、まとめました。
英語が基本で、おそらくそのトピックに関する投稿が求められるのでしょうか。どちらかというと、そのコミュニティのslackに参加するイメージかもしれません。
Code4lib（招待制）
glammr.us（MLAK関係/承認制）
usk.schoollibraries.net(学校図書館関係か？/登録可？)
digipres.club(電子情報関係/承認制 )
余談ながら、Internet Archiveのインスタンスもありました。IA関係者以外は登録不可っぽいですが、アカウントに@mastodon.archive.orgと付くのは、ライブラリアンとしては「かっこええなぁぁぁ」と単純に思ってしまいました。。
mastodon.archive.org – Internet Archive
あと、図書館から離れますが、研究者関係はかなりたくさんあるようです。
nathanlesage/academics-on-mastodon: A list of various lists consisting of academics on Mastodon
ググってもリンク集らしきものがごろごろ。