カテゴリー: 電子書籍

KindleのMathML対応とそのスクリーンリーダー対応について

kzakza

　前エントリに続き、アマゾンのAmazon Kindle パブリッシング・ガイドラインネタ。
　2018年に公開されたバージョン 2018.2でMathMLへのサポートが追加されました。

1. MathML対応の詳細

　最新のバージョン 2019.2の時点でMathMLサポートは以下のように記載されています（2018.2から変更なし）　。

10.6 MathML のサポート　
　タイプセッティングの改善は MathML をサポートしています。
サポートされているタグ:

  • maligngroup
  • mrow
  • malignmark
  • ms
  • math
  • mspace
  • menclose
  • msqrt
  • mfenced
  • mstyle
  • mfrac
  • msub
  • mi
  • msubsup
  • mlabeledtr
  • msup
  • mmultiscripts
  • mtable
  • mn
  • mtd
  • mo
  • mtext
  • mover
  • mtr
  • mpadded
  • munder
  • mphantom
  • munderover
  • mroot

サポートされていないタグ:

  • annotation
  • maction
  • mglyph
  • mlongdiv
  • msgroup
  • mstack
  • semantics

トラブルシューティング:
MathJax を含む HTML ページを開いてください。問題なく表示された MathML は、タイプセッティングの改善でサポートされています。

2. スクリーンリーダーのMathMLサポート

　Kindleはデスクトップ環境のスクリーンリーダーでは、JAWSとNVDA、スマートフォンでは、VoiceOver （iOS/iPadOS）とTalkBack（Android）への対応を謳っていますが（なお、JAWS、NVDAの日本語コンテンツへの対応はまだ）、少なくともJAWSとNVDAはKindleに挿入されたMathML数式の読み上げに対応しているようです（確認できていませんが、VoiceOver もEPUBの閲覧環境との組み合わせではMathMLを読み上げることが多いので、対応している可能性は高そう）。

2.1 NVDA

NVDAは2018年3月に公開されたNVDA2018.1で早速対応していたようです。最新のNVDA 2020.1のユーザーガイドでは、以下のとおり案内されています。開発が止まっているぽいMathPlayerが必要という点がひっかかりますが。

  1. 数式の読み上げ

Design Science の MathPlayer 4 を使うと NVDA で数式の読み上げと対話的なナビゲーションが可能です。 この機能を使うためにはコンピューターに MathPlayer 4 をインストールしてください。 MathPlayer は以下から無料でダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/
NVDA は次の種類の数式コンテンツに対応します:

  • Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer および Google Chrome における MathML
  • Microsoft Word と PowerPoint における Design Science の MathType: ただし MathType をインストールしておく必要があります。 評価版でもかまいません。 以下からダウンロードできます: https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
  • Adobe Reader における MathML: ただし、まだ公式な規格ではないため、この形式のファイルを作成できるソフトは公開されていません。
  • Kindle for PC における数式: アクセシブルな数式を含む書籍に対応

NVDAはドキュメントの読み上げにおいて、これらの対応している数式コンテンツがあれば数式の読み上げを行います。 点字ディスプレイを使用している場合は、点字での数式の出力を行います。

　

11.7. Kindle for PC
NVDA は Amazon Kindle for PC での電子書籍の読み上げとナビゲーションに対応しています。 この機能は「スクリーンリーダー対応」として制作された Kindle 電子書籍で有効です。それぞれの電子書籍の詳細ページで対応状況を確認してください。
電子書籍の読み上げにはブラウズモードを使います。 電子書籍を開いたり、書籍の内容部分にフォーカスを移動したりすると、ブラウズモードに自動的に切り替わります。 カーソルの移動や「すべて読み上げ」の実行において、ページの移動は必要に応じて自動的に行われます。 PageDown キーで次のページに進みます。PageUp キーで前のページに戻ります。
1文字ナビゲーションはリンクと画像のみ有効です。ただし現在のページの中でしか移動できません。 リンクへの移動には脚注も含まれます。
アクセシブルな数式を含む書籍では、数式の読み上げと対話的なナビゲーションが可能です。 詳細は 数式の読み上げ を参照してください。

2.2 JAWS

2019年10月にKindleに埋め込まれたMathMLコンテンツの読み上げに対応したそうです。

  • Freedom Scientific Collaborates with Amazon to Improve JAWS Access to the Kindle App for PC – Freedom Scientific Blog

    Reading Math Content
    Reading math content in Kindle books is now possible for speech and braille users in the Kindle App for PC with JAWS and Fusion. Math expressions are shown in braille using Nemeth code, a system for reading and writing math that is exclusive to the English language.
    Reading math content in the Kindle app is very similar to accessing it on web pages. When mathematical content is found in a Kindle book, JAWS will describe the particular expression, which can also be accessed using a refreshable braille display. Pressing ENTER on this content will open a feature we implemented called the Math Viewer, which can be used to explore the expression in greater detail

Amazon Kindle パブリッシング・ガイドラインでアクセシビリティの要件に言及している箇所

kzakza

　アマゾンが出版社向けにKinleストアで販売するための電子書籍データのガイドラインを提示しています。

　これを読むと、アマゾンがアクセシビリティにかなり気を配っていることがよくわかります（代替テキストに関する言及が弱いところを除けば、このとおり作られたEPUBはかなりアクセシブルではないか）。
リフローなEPUBについては、全体にわたってアクセシビリティに関する要件が盛り込まれていますが、特にアクセシビリティについて言及している部分を、最新のバージョン 2019.2版から気がつく範囲で抜粋してみました。以下はアクセシビリティに関する言及がある章、節。項いずれかの見出しとそのパラグラフの抜粋です。

2.1.1 Kindle Create

文字数の多い本の場合、.doc(x) ファイルは “リフロー型” の電子書籍に変換されます。リフロー型の電子書籍は、読者が文字のサイズを変更できます。また、すべての Kindle 端末および無料の Kindle アプリで利用できます。リフロー型の本は、端末またはアプリでサポートされていれば、スクリーン リーダーまたは点字ディスプレイを使用して読むことができます。

3 フォーマットの比較

変換フォーマット 最適な本の種類 主な機能 サポートされている端末 制約 タイプセッティングの改善のサポート ガイドライン
リフロー型 テキストが主体の本
  • 画面の向きを調整可能
  • フォントの設定を調整可能
  • 辞書の検索
  • ハイライト
  • スクリーンリーダーと点字ディスプレイをサポート
  • 単語検索
  • X-Ray
 すべてのKindle端末とアプリ 複雑なレイアウトの場合は再現するのが難しいか、または不可能な場合がある ○ セクション 10: テキスト主体の電子書籍 (フィクションおよびノンフィクション) を作成する (リフロー型)

6.1 整形式の HTML 文書 (XHTML) を構築する

HTML 文書や XHTML 文書がアクセシビリティに十分配慮した形式になるよう、以下の文書のアクセシビリティ基準に従うことを推奨します。

8 アクセシビリティ ガイドライン

目の不自由な人、中程度から重度の視覚障がい者、失読症などの読書障がい者を含め、すべての読者に本を利用していただけるよう、Amazon では以下のベスト プラクティスを推奨しています。

  1. 本の主言語とコンテンツ内の言語の変更を定義する。
  2. HTML、EPUB、または .doc(x) 形式で構成がしっかりしたコンテンツを作成する (セクション 6.1 を
    参照) (注: .doc(x) は KDP でのみ使用可能):

    • a. 見出しを階層化して、章、セクション、サブセクションの構造を反映させる。
    • b. 番号付きリストと番号なしリストを使用してアイテムをグループ化し、構造化する。
    • c. すべての表にキャプション、行見出し、列見出しを含める (セクション 10.5 を参照)。画像による表の使用を避ける。
  3. コンテンツの理解に不可欠なすべての画像を代替テキストや周囲のテキストで説明する。装飾目的の画像の alt 属性を null に設定し、テキスト画像の使用を避ける。
  4. すべてのリンクに自己言及的なリンク タイトルを追加し、同じページ内でリンクを繰り返し使用することを避ける。
  5. 背景色を使用して、テキストに十分なコントラストを持たせる (セクション 10.3.2 を参照)。明るい色や細字フォントの使用を避ける。
  6. 固定レイアウトの本では、コンテンツ要素のリーディング順序を考慮する。
  7. 数式や方程式の表示には、MathML マークアップを使用する (セクション 10.6 を参照)。

9.1 Kindle 本のテスト

5.すべての読者に満足度の高い読書体験を提供するために、Amazon では本のアクセシビリティをテストすることを推奨します。コンテンツのアクセシビリティを確認するためのツールは、本の形式によって異なります。

Amazon では、原稿を Kindle にアップロードする前に、すべてのアクセシビリティ エラーを解決することを推奨しています。

10.4.7 ラインアートおよびテキスト用の画像およびフォント サイズの要件

アクセシビリティのヒント: 画像内のテキストは、スクリーン リーダーや点字ディスプレイを使用して読むことができません。画像にテキストだけが含まれている場合は、画像の代わりに HTML を使用してテキストをレンダリングすることをお勧めします。これはシンプルでテキストが多い画像に適用されます(セクション「10.4.8 画像よりHTML を優先する」を参照)。

10.5.1 大きな表を避ける

表形式のコンテンツには、表を画像として表示するのではなく、HTML の <table> レイアウトを使用することをお勧めします。
画像としてレンダリングされた表は、画像全体が 1 つの画面に表示されるので、ページ番号を付けることができません。画像として表示されている表は、支援テクノロジーを使用して読むことができません。HTML <table> タグを使用してレンダリングされている表の場合は、改ページを利用でき、表のコンテンツをスクリーン リーダーや点字ディスプレイで利用できるように設定できます。読者は、表内のセル間を移動することもできます。表の幅が画面より広く、読者による頻繁な表のパンが必要な場合、読書満足度は低くなります。

10.5.2 シンプルな HTML の表を作る

支援テクノロジーを使用して表のコンテンツを効率的に利用できるように、列見出し、行見出し、表キャプションを含めます。スクリーン リーダーによる表ナビゲーションのサポートは、現在、一部の端末やアプリでは利用できません。将来の互換性を考慮して、アクセス可能な HTML の表を作成することを推奨します。

11.3.2 特定のフォントを含める

アクセシビリティのヒント: 細字のフォントは読みにくく、テキストと背景とのコントラストに影響を与える可能性があります。Amazon では、原稿の本文に細字フォントを使用しないことを推奨しています。

ONIX for Books の電子書籍用アクセシビリティメタデータ (Codelist 196)

kzakza

※本エントリは2019年12月13日のエントリにCodelist 196日本語訳（@IMAGEDRIVEさんご提供）を追加し、2020年1月15日に公開されたIssue 48の改定を反映させたものです。
　
　ONIX for Booksは、ロンドンに拠点を置く国際団体EDItEUR(European Book Sector Electronic Data Interchange Group) により開発･管理されている書籍流通における商品情報としてのメタデータです。現在は、2009年にバージョン3.0 が公開され、このバージョン3で更新が続いている（現在はバージョン3.07）。日本においても、JPO近刊情報センターがONIX for Books 3.0系の採択を2012年に発表している（参考: JPOプレスリリース2/9「JPO近刊情報センター ONIX3.0の採択を決定」）。
　このONIX for Booksに電子書籍用のアクセシビリティメタデåータがCodelist196としてに規定されています。

EDItEURがONIXでのアクセシビリティメタデータの提供について解説文書も出しています。

使用例

<ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>がList196のコードを使用していると意味を持ち（09のコード値はList 76: Product form feature typeのもの）、 <ProductFormFeatureValue>に上のList196のコード値を記述します。
以下だと、03、10、11、13のコード値が使用されているので、この電子書籍は以下のアクセシビリティの機能を備えていることを意味している。それぞれの意味は上のList196の解説参照。

  • 03 Epub Accessibility Specification 1.0 AA
  • 10 No reading system accessibility options disabled (except)
  • 11 Table of contents navigation
  • 13 Reading order
    上位にある<ProductFormFeature>や < DescriptiveDetail>等の使い方はONIX 3.0 Specificationsを参照のこと。


<ONIXMessage release="3.0">
  <Header>
    …
  </Header>
  <Product>
    …
    <DescriptiveDetail>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>03</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>10</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>11</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>13</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
    </DescriptiveDetail>
    …
    <TitleDetail>
      <TitleType>01</TitleType>
      <TitleElement>
        <TitleElementLevel>01</TitleElementLevel>
        <TitleText>Accessible EPUB 3</TitleText>
      </TitleElement>
    </TitleDetail>
    …
  </Product>
</ONIXMessage>

Accessible Publishing Knowledge Baseの”Example 1 — Sample ONIX message featuring accessibility information”より

Codelist196　日本語訳

　Issue 48版 (2020年1月15日公開)のCodelist196の日本語訳を以下に掲載します。Issueは、ONIX Codelists Issue改定に付された連番みたいなもの。Codelists Issueを追っていくと、初出時点と更新を追うこともできるようになっています（この表では、初出と最後の更新のみ）。

Codelist196（日本語訳提供 :@IMAGEDRIVEさん）
コード値 ラベル ラベル（日本語訳） 説明 追加された最初のIssue 最も最近改定されたIssue
00 Accessibility summary アクセシビリティの概要 <ProductFormFeatureDescription> は、提供されるより具体的な適合性及び機能の詳細と一致する、製品のアクセシビリティに関する短い説明の要約が含まれる。概要は、提供されるアクセシビリティ機能及び潜在的な欠陥の両方に注意する必要がある。より詳細な情報は、コード 94 – 96 を使用して、外部ファイルで提供できる。ONIX 3.0 のみで使用。 37 46
01 LIA Compliance Scheme LIA コンプライアンススキーム 16
02 EPUB Accessibility Specification 1.0 A EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 A EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 及び WCAG レベル A の要件に準拠している。<ProductFormFeatureDescription> は、独立した第三者認証機関によって提供されるコンプライアンスレポート及び認証にリンクする URL を伝えることができる。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への適合は発行者によって自己認証される。 36 46
03 EPUB Accessibility Specification 1.0 AA EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 AA EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 及び WCAG レベル AA の要件に準拠している。<ProductFormFeatureDescription> は、独立した第三者認証機関によって提供されるコンプライアンス レポート及び認証にリンクする URL を伝えることができる。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への適合は発行者によって自己認証される。 36 46
05 PDF/UA PDF/UA ISO 32000-1:2008 及び ISO 14289-1:2014 – Portable Document Format for Universal Accessibility の要件に準拠している。ONIX 3.0 のみで使用。 46
09 Inaccessible アクセシブルでない 幅広いアクセシビリティに必要となる重要な機能が不足していることが分かっている。ONIX 3.0 のみで使用。 40
10 No reading system accessibility options disabled (except) リーディングシステムのアクセシビリティオプションが無効になっていない（例外） （テキストサイズや書体の選択、テキストや背景色の選択、テキスト読み上げを含むがこれらに限定されない）リーディングシステム、デバイス、又はリーディングソフトウェアによって提供されるアクセシビリティ機能は、<EpubUsageConstraint> で制限又は禁止の対象として特に明記されている（ONIX 3 メッセージを）除き、製品において無効化、上書き、または使用不能ではない。画像として（つまり、テキストとしてではなく、テキストの画像として、及びテキストに相当するものなしで）テキスト コンテンツの重要な部分を提供すると、必然的にこれらのアクセシビリティオプションの使用が妨げられることに注意してください。 15 46
11 Table of contents navigation 目次ナビゲーション 目次は、（例えば、全てのセクションとサブセクションなど）個々の段落上のテキスト構成の全てのレベル及び全ての表、図、イラストなどに（例えば、ハイパーリンクなどで）直接アクセスできる。例えば、イラスト、表、音声や動画コンテンツなどの非テキストアイテムは、目次又は同様の図のリスト、表のリストなどから直接アクセスできる。 15
12 Index navigation 索引ナビゲーション 索引は、ドキュメント本文にある索引用語の活用のための（例えば、ハイパーリンクなどで）直接アクセスを提供する。 15
13 Reading order 読み取り順序 全て又は実質上全てのテキスト事項は、（例えば、ボックスアウト、キャプション、表、脚注、巻末注、引用など、メインテキストの流れと別に表現される視覚的なテキストを含む）単一の論理的な読み取り順序に配列される。非テキストコンテンツは、この論理的な読み取り順序内からもリンクされる。（単に装飾的な非テキストコンテンツは無視できる）。 15
14 Short alternative descriptions 短い代替の説明 全て又は実質上全ての非テキストコンテンツは、通常、alt 属性を介して提供される短い代替の説明が必要である。これは、（例えば、写真、チャート及びダイアグラムなど）通常の画像及び埋め込んだ音声、動画などにも適用されることに注意してください。音声及び動画コンテンツは、視覚に障害のある読者だけでなく聴覚に障害のある読者に適した代替の説明を含む必要がある。（単に装飾的な非テキストコンテンツは、無視できるが、電子書籍パッケージの一部よりもはむしろネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティを含む必要がある）。 15
15 Full alternative descriptions 完全な代替の説明 全て又は実質上全ての非テキスト コンテンツは、完全な代替の説明が必要である。これは、（例えば、写真、チャート及びダイアグラムなど）通常の画像及び埋め込んだ音声、動画などにも適用されることに注意してください。音声及び動画コンテンツは、視覚に障害のある読者だけでなく聴覚に障害のある読者に適した（例えば、音声解説の動画など）完全な代替の説明及びトランスクリプト、サブタイトル又は（クローズやオープンに関わらず）キャプションを含む必要がある。（単に装飾的な非テキスト コンテンツは、無視できるが、電子書籍パッケージの一部よりもはむしろネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティを含む必要がある）。 15 46
16 Visualised data also available as non-graphical data 視覚化されたデータは、非グラフィカルなデータとしても利用可能 （例えば、グラフやチャートなど）データの視覚化が提供されている場合、基礎となるデータは、非グラフィカル（通常は表形式、テキスト形式）でも利用できる。 15
17 Accessible math content アクセシブルな数学コンテンツ 数式などの数学コンテンツは、例えば MathML の使用を介して、支援技術で利用できる。Semantic MathML が望ましいが、Presentational MathML も容認できる。 15
18 Accessible chem content アクセシブルな化学コンテンツ 化学式などの化学コンテンツは、例えば ChemML の使用を介して、支援技術で利用できる。 15
19 Print-equivalent page numbering 印刷物と同等のノンブル リフロー可能な電子書籍のために、同等の印刷物のノンブルへの参照を含む。ノンブルのソースの識別子を指定する関連コード 13 を備える <RelatedProduct> を使用する。 15 46
20 Synchronised pre-recorded audio 同期した録音済み音声 テキストに同期した録音済み音声のナレーション（肉声又は合成音声）は、全ての代替説明に含む、実質上全てのテキスト事項に含まれる。 15
21 Text-to-speech hinting provided テキスト読み上げのヒントが提供されている テキスト読み上げは、PLS 語彙目録、SSML 又は CSS Speech synthesis のヒントの提供を介して最適化されている。 19
22 Language tagging provided 言語タグが提供されている テキストの言語は、ドキュメント全体のレベル及び必要に応じて異なる言語における個々の単語、フレーズ、一節の両方で、テキスト読み上げ（と他の代替レンダリング）の最適化のために（例えば、HTML 又は XML lang 属性を介して）指定されている。 20
24 Dyslexia readability ディスレクシアにとっての読みやすさ 特殊なフォント、文字及び/又は行間隔、位置調整と段落間隔、色付けとその他のオプションは、ディスレクシアの読者の読みやすさを改善するために特別に提供される。関連する場合はフォントの名前を含む詳細を、<ProductFormFeatureDescription> に掲載する必要がある。 33 46
25 Use of color 色の使用 色覚障害のある読者にとって、（例えば図などの）色の使用は、視覚的な区別の唯一の手段ではない。 48
26 Use of contrast コントラストの使用 本文テキストは、最低でも 4.5:1（又は大きな/見出しテキストは 3:1）のコントラスト比で表示する。 48
94 Compliance web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のコンプライアンスウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、独立したコンプライアンススキーム又はテスト組織によって管理される必要がある。 19
95 Trusted intermediary’s web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のための信頼できる仲介者のウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、出版社によって推薦された信頼できる仲介者又は第三者機関によって提供される必要がある。 19
96 Publisher’s web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のための出版社のウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、出版社によって提供される必要がある。 19
97 Compatibility tested 互換性テスト <ProductFormFeatureDescription> は、例えばサードパーティ製の画面読み上げソフトウェアなど様々な支援技術の詳細な互換性を含む、この製品に対して実行された互換性テストの短い説明を提供するウェブページの URL を伝える。製品自身のアクセシビリティ機能の概要については、コード 00 も見てください。 15
98 Trusted Intermediary contact 信頼できる仲介者の連絡先 <ProductFormFeatureDescription> は、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を向ける「信頼できる仲介者」の連絡先となる電子メールアドレスを伝える。 15
99 Publisher contact for further accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報の出版社の連絡先 <ProductFormFeatureDescription> は、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を向ける出版社の連絡先となる電子メール アドレスを伝える。 15

参考