検索エンジン三社が共同で作成したHTMLに埋め込むメタデータの語彙集であるSchema.orgのドキュメントの日本語訳が公開されていました。日本語訳の公開者に関する情報が見つからないのですが、どなたが公開してくださったのでしょうか。素晴らしい！
schema.org 日本語訳 – ホーム
http://schema-ja.appspot.com/
schme.orgについては以下が詳しいと思います。
E1192 – Schema.org：ウェブ情報の意味の記述方法を共通化する試み | カレントアウェアネス・ポータル
ところで、先日、ベータ版が公開されたはてなブログにSchmea.orgの語彙を使用したMicrodataが埋め込まれいていることに気がつきました。たとえば、はてなブログ開発ブログでは、こんな感じ。
“Blog“の語彙が使用されています。
<!DOCTYPE html>
<html
lang="ja"
data-avail-langs="en ja"
data-page="index"
data-admin-domain="http://blog.hatena.ne.jp"
data-blog="staff.hatenablog.com"
data-globalheader-color="b"
data-author="hatenablog"
data-version="52e6d5c7398b547ca169cbe84716d737"
itemscope
itemtype="http://schema.org/Blog"
>
<head>
<meta charset="utf-8"/>
<title>はてなブログ開発ブログ</title>
<link rel="canonical" href="http://staff.hatenablog.com/"/>
<meta itemprop="name" content="はてなブログ開発ブログ"/>
<meta itemprop="image" content="http://hatenablog.com/images/top/service-top-logo.png"/>
<meta property="og:title" content="はてなブログ開発ブログ"/>
<meta property="og:type" content="blog"/>
<meta property="og:url" content="http://staff.hatenablog.com/"/>
<meta property="og:image" content="http://hatenablog.com/images/top/service-top-logo.png"/>
<meta property="og:site_name" content="http://staff.hatenablog.com/"/>
上のheader要素内の12、13行目（以下）で”Blog“の語彙を使用すると宣言しています。
itemscope itemtype="http://schema.org/Blog"
そして、meta要素内の19行目と20行目（以下）で使用しています。さっと確認した範囲では、meta要素内でしか使用していないようですね。それはちょっと残念かも。
<meta itemprop="name" content="はてなブログ開発ブログ"/>
<meta itemprop="image" content="http://hatenablog.com/images/top/service-top-logo.png"/>
ところで、21行目から始まる（以下）”og:“って何だろうと思ったらOGP （Open Graph Protocol）というSNSで使用されている語彙集？のようですね。知らなかった。
<meta property="og:title" content="はてなブログ開発ブログ"/>
<meta property="og:type" content="blog"/>
<meta property="og:url" content="http://staff.hatenablog.com/"/>
<meta property="og:image" content="http://hatenablog.com/images/top/service-top-logo.png"/>
<meta property="og:site_name" content="http://staff.hatenablog.com/"/>
・フェイスブック、ミクシィ、グリーで使われている OGP (Open Graph Protocol) とは何か – IT戦記
・Facebookなどで使われている「OGP」の一覧｜WEB Drawer -WEB制作に関するメモサイト-