DAISY 2.02に対する理解が必要だと思いまして、仕様を少しずつ訳しながら読んでました。結果として8割ほど訳してしまいました。DAISY 2.0 の日本語訳はすでにありますが、2.02の日本語訳はまだないようですし、せっかくなので全部訳してみました。あくまで「一人輪読会」レベルのものですが、公開します。
この日本語訳は、上で述べたように私自身のDAISY 2.02に対する理解のために個人的に訳したものであり、当然ですが、DAISY Consortiumの公式な日本語訳ではありません。また、翻訳の正確性、その内容について一切保証をするものではありません。ご注意ください。
DAISY図書などのアクセシブルコンテンツを集めた米国の電子図書館Bookshareを個人ユーザーが使う場合の、最も簡単で早い方法をBookshareブログが紹介しています（サポートチームによくされる質問なのでまとめたとか）。
動画も公開されています。
上の動画で紹介されるBookshareのWeb ReaderのUIがほとんどReadiumと同じなので、おや？と思ったのですが、調べてみたらやはりReadiumをベースとしたものでした。
Bookshareでは、ReadiumをベースにDAISYも読めるように開発をしたのでしょうか。DAISYに対応しているかどうかも気になりますが、現行のReadiumは操作性から見てもまだDAISYユーザーが満足する機能がないように思えますので、Bookshare版では、そこもどのように拡張開発したのかが気になるところです。
#Benetech社のgithubリポジトリには、DAISY Pipeline 2のスクリプトも置かれていますので、もしかしたらビューワーに移す段階で、DAISYからEPUB3に変換しているのかもしれません。
ちなみにBookshareで個人ユーザーが最も早く簡単にアクセシブルな本を読む方法は以下です。
なお、Bookshareの個人会員登録の対象はそのサービスの趣旨から読書に障害を持つ方になっています。
2月に行われたシンポジウム「デイジー教科書の現状、課題、そして将来に向けて」の資料の一部として日本障害者リハビリテーション協会が平成25年度に行ったマルチメディアデイジー教科書アンケートの結果が公開されています。
マルチメディアDAISY教科書については、以下が参考になる。