カテゴリー: ウェブアクセシビリティ

アクセシブルPDF（その2） – アクセシビリティに配慮したPDF作成のガイドライン　WCAG2.0(JIS X8341-3:2010)とPDF/UA(ISO 14289-1)　 –

kzakza

　前のエントリに続いてアクセシビリティに配慮したPDFについて。　
　アクセシビリティに配慮したPDF作成のための公的なガイドラインとしてWCAG2.0(JIS X8341-3:2010)とPDF/UA(ISO 14289-1)の２つのガイドラインがあります。　
　PDF/UA(ISO 14289-1)の策定時にインプットとしてWCAG2.0が用いられたことから、この２つのガイドラインの要件に矛盾はないそうですが、立ち位置が異なるため完全に同一というわけではありません。PDF/UA(ISO 14289-1)の要件を満たすことと、WCAG2.0(JIS X8341-3:2010)の要件を満たすことは区別して考えなければなりません。
　PDF/UA(ISO 14289-1)の仕様を作成したAIIMが”Achieving WCAG 2.0 with PDF/UA“というWCAG2.0とPDF/UA(ISO 14289-1)の違いを解説したドキュメントを公開していますので、それをベースにWCAG2.0とPDF/UA(ISO 14289-1)を比較してみたいと思います。

PDF/UA(ISO 14289-1)の仕様を超えるWCAG 2.0(JIS X8341-3:2010)の要件

　以下は、PDF/UA(ISO 14289-1)に言及がないため、WCAG 2.0(JIS X8341-3:2010)を参照しなければなりません。

  • 映像・音声の代替コンテンツ、試験に用いられる非テキストコンテンツ、感覚的な非テキストコンテンツ、CAPTCHA
  • 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ（PDF/UAは文法的な要件についてのみ触れている）
  • 映像コンテンツのキャプション
  • JavaScript設計
  • JavaScriptまたはマルチメディアコンテンツ
  • 特定デバイスの制御
  • 設計上の考慮事項（PDF/UAは全般的に外観、内容、またはデザインについて言及していない）

　また、動的なXFA（Adobe XML Forms Architecture ）の使用はWCAG 2.0では禁止されていませんが、はPDF/UAでは使用が禁止されているので注意が必要です。
　

WCAG2.0(JIS X8341-3:2010)で言及されていないPDF/UA(ISO 14289-1)の要件

　逆に以下のようなWCAG2.0では言及されていないPDF/UAの要件もあります。

  • 相互運用性（PDFでは重要な相互運用性をWCAG2.０は規範的に求めていない）
  • フォント(WCAG2.0には、視認性の観点からのフォントに関する要件がない）
  • ナビゲーションとしての見出し
  • 記事スレッド

　

WCAG2.0(JIS X8341-3:2010)とPDF/UA(ISO 14289-1)マッピング表

　PDF/UA(ISO 14289-1)の仕様を作成したAIIMとAdobeがそれぞれWCAG2.0とPDF/UA(ISO 14289-1)マッピング表を以下の文書で公開しています。

　
　これらをを総合する形で以下のようにまとめてみました。どちらか一方にしか掲載されていないものについても基本的に削らずに掲載しています。

WCAG2.0(JIS X8341-3:2010)とPDF/UA(ISO 14289-1)マッピング表
WCAG 2.0
（括弧内は達成等級）※1		 ISO 14289-1
(PDF/UA)
PDFファイルの要件		 ISO 14289-1
(PDF/UA)
PDFリーダーの要件		 ISO 32000-1 (PDF1.7) ※2 PDF/UAを超えるWCAG2.0の要件 関連のWCAG2.0の解説書と実装方法集 ※3
1.1.1 非テキストコンテンツ (A) 7.3
7.18.1（パラグラフ4）
7.18.6.2
7.1（パラグラフ1）		 8.1 14.8.4.5
14.9.3		 映像・音声の代替コンテンツ、試験に用いられる非テキストコンテンツ、感覚的な非テキストコンテンツ、CAPTCHA 実装PDF1
実装PDF4
解説書
1.2.1 収録済の音声しか含まないメディア及び収録済の映像しか含まないメディア(A) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.2 収録済の音声コンテンツのキャプション (A) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 映像コンテンツのキャプション 解説書
1.2.3 収録済の映像コンテンツの代替コンテンツ又は音声ガイド(A) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.4 ライブの音声コンテンツのキャプション (AA) 7.18.6.2 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 映像コンテンツのキャプション 解説書
1.2.5 収録済の映像コンテンツの音声ガイド (AA) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.6 収録済の音声コンテンツの手話通訳(AAA) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.7 収録済の映像コンテンツの拡張した音声ガイド(AAA) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.8 収録済のメディアの代替コンテンツ(AAA) 7.11
7.18.6.2
7.18.7		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.2.9 ライブの音声しか含まないコンテンツの代替コンテンツ(AAA) 7.11
7.18.6.2		 8.11.3 7.11.3
13.2.4.2		 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.3.1 情報及び関係性(A) ○コンテンツ内の構造と関係性について
7.1
7.2
7.3
7.4.1
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.20○annotation内の構造と関係性にについて
7.17と7.18		 8.1 7.7.2
7.7.3.3
7.9.2
8.11.2.1
8.11.4.5
9.10.2
12.2
12.3.3
12.5.6.5
12.5.6.15
12.6
13.2.4.2
14.7.2
14.8
14.9.2
14.9.3
14.9.4		 – 実装PDF6
実装PDF9
実装PDF10
実装PDF11
実装PDF12
実装PDF17
実装PDF20
実装PDF21
解説書
1.3.2 意味のある順序(A) 7.2（パラグラフ2）
7.17
7.18.3		 8.2 (パラグラフ1) 7.9.2
14.8.2.4.2
14.9.2
14.9.4		 – 実装PDF3
解説書
1.3.3 感覚的な特徴(A) 7.1（パラグラフ6、7) – – – 解説書
1.4.1 色の使用(A) 7.1（パラグラフ6） – – 設計上の考慮事項 解説書
1.4.2 音声制御(A) 適応不可 8.10.3 – – 解説書
1.4.3 最低限のコントラスト(AA) 7.1 （パラグラフ6、ノート4） – – 設計上の考慮事項 解説書
1.4.4 テキストのサイズ変更(AA) 7.2 – 7.9.2
14.8.2.4.2
14.9.2
14.9.4		 – 解説書
1.4.5 画像化された文字(AA) 7.3（パラグラフ6） – – – 実装PDF7
解説書
1.4.6 より十分なコントラスト(AAA) 7.1（パラグラフ6） – – 設計上の考慮事項 解説書
1.4.7 小さい背景音又は背景音なし(AAA) – – – 音声のみコンテンツ、映像のみのコンテンツ、映像と音声が同期したコンテンツ 解説書
1.4.8 視覚的な表現(AAA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
1.4.9 画像化された文字（例外なし）(AAA) 7.3（パラグラフ1） – – Graphic design 解説書
2.1.1 キーボード操作(A) 7.19（パラグラフ3） 8.1 （パラグラフ2の箇条2と箇条3） 12.6 Control device specific 実装PDF3
実装PDF11
実装PDF23
解説書
2.1.2 フォーカス移動(A) – 8.7 – JavaScript設計 解説書
2.1.3 キーボード操作（例外なし）(AAA) 7.19（パラグラフ3） 8.1 （パラグラフ2の箇条2と箇条3） 12.6 Control device specific 解説書
2.2.1 調整可能な制限時間(A) 7.19（パラグラフ3） 8.10.3 （パラグラフ2,3） 12.6 JavaScriptまたはマルチメディアコンテンツ 解説書
2.2.2 一時停止、停止、非表示(A) 7.19 8.6
8.7
8.10.3		 12.6 JavaScriptまたはマルチメディアコンテンツ 解説書
2.2.3 制限時間なし(AAA) 7.19 8.7 12.6 JavaScriptまたはマルチメディアコンテンツ 解説書
2.2.4 中断(AAA) 7.19 8.7 12.6 JavaScriptまたはマルチメディアコンテンツ 解説書
2.2.5 再認証(AAA) 7.19 – 12.6 JavaScript設計 解説書
2.3.1 3回の閃光又は閾値以下(A) 7.1 (パラグラフ5) – – – 解説書
2.3.2 3回の閃光(AAA) 7.1 (パラグラフ5) – – – 解説書
2.4.1 ブロック・スキップ(A) 7.4
7.8
7.1 (パラグラフ1、２)		 8.9 （箇条2） 14.8 – 実装PDF9
解説書
2.4.2 ページタイトル(A) 7.1 (パラグラフ8、9) 8.8 12.2 – 実装PDF18
解説書
2.4.3 フォーカス順序(A) 7.1 (パラグラフ2)
7.18.1 (パラグラフ2)
7.18.3		 8.1
8.9		 14.8.4.4.3 – 実装PDF3
解説書
2.4.4 文脈におけるリンクの目的(A) 7.18.1 (パラグラフ2)
7.18.5		 8.1 12.5.6.5
12.6.4.7
14.8.4.4.3
14.9.3		 – 実装PDF11
実装PDF13
解説書
2.4.5 複数の到達手段(AA) 7.17
7.18.5		 8.9 12.3.3
12.5.6.5
12.6.4.7
Table 28
14.9.3		 – 実装PDF2
解説書
2.4.6 見出し及びラベル(AA) 7.4 – – 設計上の考慮事項 解説書
2.4.7 視覚的に認識可能なフォーカス (AA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
2.4.8 現在位置(AAA) 7.4
7.17		 – – 設計上の考慮事項 解説書
2.4.9 リンクの目的(AAA) 7.18.5（パラグラフ2） 8.10.1 14.9.3 設計上の考慮事項 解説書
2.4.10 セクション見出し(AAA) 7.4 8.9（箇条2） 14.8.4.3.2
14.8.4.3.5		 設計上の考慮事項 解説書
3.1.1 ページの言語(A) 7.2（パラグラフ3） 8.2（パラグラフ3） – – 実装PDF16
実装PDF19
解説書
3.1.2 部分的に用いられている言語(AA) 7.2（3パラグラフ目） 8.2（2パラグラフ目と3パラグラフ目） – – 実装PDF19
解説書
3.1.3 一般的ではない用語(AAA) – – 14.9.5 設計上の考慮事項 解説書
3.1.4 略語(AAA) – – 14.9.5 実装PDF8
解説書
3.1.5 読解(AAA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
3.1.6　発音及び読み仮名(AAA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
3.2.1 オン・フォーカス(A) 7.19（パラグラフ2） 8.7 – 設計上の考慮事項 解説書
3.2.2 ユーザインタフェース・コンポーネントによる状況の変化(A) 7.19（パラグラフ2） 8.7 – 設計上の考慮事項 実装PDF15
解説書
3.2.3 一貫したナビゲーション(AA) 7.1（パラグラフ1）
7.17		 – – 設計上の考慮事項 実装PDF14
実装PDF17
解説書
3.2.4 一貫した識別性(AA) 7.1（パラグラフ1） – – 設計上の考慮事項 解説書
3.2.5 利用者の要求による状況の変化(AAA) 7.19（パラグラフ2） – – JavaScript設計 解説書
3.3.1 入力エラー箇所の特定(A) 設計上の考慮事項 8.7 – JavaScript設計 実装PDF5
実装PDF22
解説書
3.3.2 ラベル又は説明文(A) 6.2
7.18.1
7.18.3
7.18.4		 8.10.2 14.8.4.4.3
14.9.3
14.8.4.5		 – 実装PDF5
実装PDF10
解説書
3.3.3 入力エラー修正方法の提示(AA) – 8.10.2 – 設計上の考慮事項 解説書
3.3.4 法的義務・金銭的取引・データ変更・回答送信のエラー回避(AA) – 8.10.2 – 設計上の考慮事項 解説書
3.3.5 ヘルプ(AAA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
3.3.6 エラー回避に関する例外なし(AAA) – – – 設計上の考慮事項 解説書
4.1.1 構文解析(A) – – – 動的なXFA 解説書
4.1.2 プログラムが解釈可能な識別名・役割及び設定可能な値(A) 7.13
7.14
7.18		 8.10
8.11.2		 – – 実装PDF10
実装PDF12
解説書

関連エントリ

ウェブアクセシビリティガイドラインについて

代替テキスト

リンクのはり方

テキスト

動画・音声

EPUB

PDF

　

アクセシブルPDF（その1）- アクセシビリティに配慮したPDF作成のために必要な8つのこと –

kzakza

　PDF(Portable Document Format)はドキュメントを環境に依存せずに交換できることから、電子文書フォーマットとして使用されています。もともとはAdobe社が開発したフォーマットでしたが、先のエントリで紹介したように、PDF1.7が2008年にISO規格になりましたので、国際規格の使用が推奨されている公的機関の利用も進んでいると思われます。PDFはWebに特化したフォーマットではありませんが、環境に依存しせずに文書を交換できるという特性からドキュメントの配布フォーマットとしてWeb上でも幅広く使用されています。
　そんな電子文書ファイルとして確固たる地位を築いているPDFは、アクセシビリティの機能がPDF1.4以降で大幅に強化されています。例えば、以下のような機能をPDFに持たせることができます。

  • スクリーンリーダー等支援ソフトウェア等による音声による読み上げ機能のサポート
  • 文字の拡大縮小をしても1行の文字数が行の幅に合わせて調整されるリフロー型表示、それを正しい順序で表示
  • 点字プリンタによるプリントアウトなど支援技術、支援ソフトウェアによる読者に適した形でコンテンツを出力するためのテキストデータ抽出

　そう、PDFはやればできる子。

アクセシブルPDFを作成するために必要なこと

　そのための条件を８つに分けてまとめてみました。

1.全ての文字情報に対してテキストデータを保持

　スクリーンリーダーによる読み上げや点字プリンタによる打ち出しを可能にするため、使用されているフォントはテキストとして抽出可能でなければなりません。スキャンしたドキュメントはOCR処理をかけてテキストデータを抽出可能にする必要があります。

参考

2.ドキュメントのタグによる構造化（タグ付きPDF）

　プログラムが理解できるようにドキュメントをタグによって構造化し、見出し、段落、リスト、表などをきちんと指定する必要があります。つまり、タグ付きPDFにすることです。タグの付与によってドキュメントを構造化することでスクリーンリーダー等の支援ソフトウェアで正しい順序で読み上げられるようになります。
　
　Acrobat Reader等一部のPDFリーダーでは、PDF文書をリフロー表示する機能を備えています。タグ付けをきちんとすることで、リフロー表示に切り替えた時に正しい順序でテキストや画像を表示されます。

参考

　

3.代替テキストの提供

　スクリーンリーダーなどできちんと読み上げられるように画像などの非テキストコンテンツには代替テキストを提供する必要があります。ウェブサイトと同様です。

参考

4.適切なナビゲーションの提供

　　適切なナビゲーションの提供が重要であることは言うまでもありませんが、PDFの場合は、しおりの付与によってドキュメントのアウトラインを知らせること、ヘッダー/フッターやページ番号を提供することで現在位置を知らせるなどの方法があります。

参考

5.メタデータの提供

　ドキュメントのメタデータを提供することで、支援技術、支援アプリケーションのユーザーがドキュメントを複数の文書内から検索、または選択しやすくなります。メタデータがきちんと提供されていれば、読者は自分が現在どのドキュメントを開いているのか、つまり、現在位置を知ることができます。特にタイトルの提供は必須です。タイトルが提供されない場合、多くはファイル名が読み上げられることになるでしょう。

参考

6.フォーム

　フォームに求める条件はウェブサイトと同じだと思われますが、フォームを支援ソフトウェア等による読み上げでフォームを理解できること、そして、入力できること、キーボードによる操作が可能であること、フォームの記入による状況の変化を読者がコントロール可能であることなどが求められています。

参考

7.ドキュメントと文中の言語の指定

　ドキュメントと文中の言語が指定されていることで、スクリーンリーダー等の支援技術は適切な言語を選択して読み上げることができます。

参考

8.支援ソフトウェアに干渉しないようにセキュリティ設定

　PDFはコピー、印刷、抽出、注釈の付加、編集に制限をかける設定が可能です。これらの制限は読上げ機能や点字プリンタへの打ち出し等に干渉してしまう可能性がありますが、アクセシビリティがサポートされているPDF オーサリングツールは、制限の対象からスクリーンリーダーを除外する設定が可能になっていますので、それを有効にする必要があります。

　

PDFのアクセシビリティに関するガイドライン

　PDFのアクセシビリティに関する要件をまとめた主なガイドラインとして、WCAG 2.0(JIS X8341-3:2010)とPDF/UA（ISO 14289-1:2012）があります。

WCAG 2.0(JIS X8341-3:2010)

　
　W3CのウェブアクセシビリティガイドラインWCAG2.0（とJIS X8341-3:2010）はWeb上に公開するPDFファイルに対してもアクセシビリティ上の配慮を求めています。

WCAG2.0（とJIS X8341-3:2010）の要件を満たすPDFの作り方はWCAG2.0の関連文書であるWCAG 2.0 実装方法集にまとめられています。

　WCAG 2.0 実装方法集のPDF1〜PDF23は、日本語でかつWeb上で無料で入手可能なもののなかでは最も詳細でまとまっているものの１つです。導入編である「PDFテクノロジーノート」は、PDFのアクセシビリティの機能、オーサリングツール、支援技術の対応等がコンパクトにまとまっています。

PDF/UA（ISO 14289-1:2012）

　PDF1.7（ISO 32000-1:2008）をベースとして、アクセビリティに配慮したPDFであるPDF/UAが2012年にISO 14289-1:2012として国際規格化されました。

　PDF/UA（ISO 14289-1:2012）には、PDFファイルの要件（7章）、PDFリーダーの要件（8章）、支援技術の要件（9章）がまとめられています。本文のみだと20ページを切る短い規格ですが、PDF1.7（ISO 32000-1:2008）を参照する形で記述されていますので、PDF1.7（ISO 32000-1:2008）を並行して読む必要があります。
　なお、PDF1.7（ISO 32000-1:2008）は700ページを超える大部な仕様で価格もお求めやすくはありませんが、幸いAdobeのウェブサイト内で無料で公開されています（章節番号を含め、ISOのものと同じものだそうです）。

　

Adobe作成のガイドライン

　AdobeがアクセシブルPDF作成のガイドラインを公開しています。WCAG2.0（とJIS X8341-3:2010）やPDF/UA（ISO 14289-1:2012）のような公的なガイドラインではありませんが、Adobeのアプリケーションを使用するのであれば、実作業レベルで参考になります。ちなみにここで公開されているガイドラインはタグが付与されている等アクセシビリティに配慮されたPDF形式で公開されています。

関連エントリ

ウェブアクセシビリティガイドラインについて

代替テキスト

リンクのはり方

テキスト

動画・音声

EPUB

PDF

アクセシブルなEPUBの作り方 -ウェブアクセシビリティガイドラインとEPUB –

kzakza

　今回は電子書籍の標準フォーマットとして普及しつつあるEPUBのアクセシビリティについて１つ。
　　
　EPUBはデジタル録音図書であるDAISYの要素を多く取り入れているため、フォーマットそのものがアクセシビリティに配慮されているといってもよいフォーマットではありますが、実際にEPUB形式のコンテンツがアクセシブルかどうかは作り手次第です。
　EPUBはHTMLやCSS等のWeb標準技術をベースとしているため、EPUB形式で作成されたコンテンツはW3CのウェブアクセシビリティガイドラインであるWCAG2.0（とそれをJIS化したJIS X8341-3:2010）の対象とする「ウェブコンテンツ（Web技術によって作成されたコンテンツ）」に該当すると思われます。ここで「該当する」というのは、EPUBを作る際にWCAGが参考になるという意味ではなく、WCAG2.0（JIS X8341-3:2010）の準拠が求められる場面において、EPUBコンテンツの作成者はWCAG2.0（JIS X8341-3:2010）に対する目配りも必要になってくるという意味です。

ウェブコンテンツとは、ウェブブラウザ、支援技術などのユーザーエージェントによって利用者に伝達されるあらゆる情報及び感覚的な体験を指し、例えば、ウェブアプリケーション、ウェブシステム、携帯端末などを用いて利用されるコンテンツ、インターネット、イントラネット、CD-ROMなどの記録媒体を介して配布されるウェブコンテンツ技術を用いて制作された電子文書、ウェブブラウザを用いて操作する機器などに適用する。
from JIS X8341-3:2010「1.適用範囲」

　
　WCAG2.0関連文書の１つであるWCAG 2.0 実装方法集では、PDFに対する言及はあるものの、EPUBに対する言及はまだありません。しかし、いずれEPUBに関する記述も追加されるのではないかと思われます。もしくは、HTML、CSS、Script、SMIL等々EPUBで使用されているWeb技術については、それぞれ個別に項目が立てられてまとめられていますので、それらを参照することになるのかもしれません。
　というわけで、「今回は、そういうのを加味しつつ、アクセシブルなEPUBの作り方について紹介しますっ！」と話をすすめたいところですが、EPUBの仕様を管理しているIDPFがEPUBのアクセシビリティガイドラインとしてまとまった文書を公開していますので、それを紹介するに留めます。

　EPUB 3仕様のエディタの1人であるMatt Garrish氏の以下の著書もよくまとまっていますのでお勧めです。O’Reilly Mediaから無料で入手可能です。

Accessible EPUB 3 : Best Practices for Creating Universally Usable Content
　By Matt Garrish
　Publisher: O’Reilly Media
　Released: February 2012
　
これらのドキュメント、長くはないとはいえ、最初にこれらを全部読むのもちょっとしんどいなぁという方には14のTipsにDIAGRAM Centerがまとめた以下のようなものもあります。 とっかかりとしてどうでしょうか。

関連エントリ

ウェブアクセシビリティガイドラインについて
ウェブアクセシビリティガイドライン: 代替テキスト
ウェブアクセシビリティ: 動画
ウェブアクセシビリティ :リンクのはり方
ウェブアクセシビリティ : テキスト
EPUBについて