公益社団法人日本印刷技術協会（JAGAT）XMLパブリッシング研究会が米国の出版社O’Reilly Mediaが提唱するHTMLBookフォーマットの仕様案及びHTMLBookの紹介ページの日本語訳を公開しています。
HTMLBookはオープンで、XHTML5ベースでプリントとデジタル双方の本を執筆・制作するためのフォーマットです。XHTML5（HTML5）のサブセットでセマンティクスにEPUBの語彙（EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary）を使用しています。
PDF、EPUB、mobi（Kindle形式）、DAISYなどの電子書籍フォーマットをマルチに提供するO’Reilly Mediaですが、そのO’Reilly Mediaがgitでバージョン管理する出版プラットフォームAtlas（ベータ版）を立ち上げています。そのメインの制作用フォーマット（マルチフォーマット対応のためのソースファイル）にHTMLBookを据えようとしているようです。
HTMLBookの仕様はまだドラフトの段階であり、HTMLBookの仕様案そのものがAsciiDoc形式で公開されているように、AtlasではまだAsciiDocがメインに使われているように思われます。なお、AsciiDoc形式の他にMarkdown、DocBook XMLでの入稿も可とのことです（→参考）。
HTMLBook、DocBook、AsciiDocの関係については、CAS-UBブログが以下のエントリで解説をしています。
- CSSによる本作りの未来を占う―HTMLBookとはどのようなものか？ 果たして普及するだろうか？(2013年11月4日)
- CAS-UBとO’Reilly Atlasの機能を比較してみた。(2013年6月1日)
O’Reilly Mediaのマルチフォーマット対応については以下をご参照ください。
