カテゴリー: アクセシビリティメタデータ

RDA (Resource Description and Access) のアクセシビリティメタデータへの対応状況

kzakza

　以前のエントリで、MARC21にアクセシビリティメタデータの項目が2018年11月に追加されたことを紹介しました。

　MARC21で実際に上の項目が活用されるためには、メタデータをどのように記述するかをまとめたガイドライン（目録規則）であるRDA（Resource Description and Access）がこれらの項目に対応している必要があります。
　現在の状況について、トライアルでオンラインのRDAであるRDA Toolkitを用いて調べてみました（特にアクセスモードに関係する341項目への対応の有無がとても気になった）。
　
　結論から言えば、
　
　正規版の最新版である2017年版、更新が現在も継続されている  ベータ版の最新版いずれも、2018年に追加されたMARC21の048, 341、532フィールドに対応していない
ようです。
　
　RDAは、2017年版において、”Section 2: Recording Attributes of Work & Expression” > “7. Describing Content” > “7.1.4 Accessibility Content”でアクセシビリティに関する要素を表現形の内容要素（content element）としてAccessibility Contentを以下のように規定しています。なお、Accessibility Contentはコア・エレメント（必須要素）とされていません。

7.14 Accessibility Content
7.14.1　Basic Instructions on Recording Accessibility Content
7.14.1.1　Scope
accessibility content: An indication of content that provides alternative sensory modes to perceive the primary content of an expression.
Accessibility content includes accessible labels, audio description, captioning, image description, sign language, and subtitles. Accessibility content does not include subtitles in a language different from the spoken content.
7.14.1.2　Sources of Information
Take information on an accessibility content from any source.
7.14.1.3　Recording Accessibility Content
Record information about an accessibility content if the information is evident from the manifestation or is readily available from another source.
EXAMPLE
Closed captioning in German
Includes subtitles
Open signed in American Sign language

　Accessibility Contentは現時点では、MARC21で言うところの以下のフィールドに対応するものとされているようです。

　”7.14.1.1 Scope”でなされている用語の定義に若干の変更が見られますが、それ以外はRDAが公開された初版（2010年版）から正規版最新版の2017年版まで変わっていません。また、2017版が公開されて以降、現在に至るまで更新が続けられているベータ版では、書誌の記録のとり方（Recording）について以下が追加されて、Accessibility Contentは、注記（unstructured description）としての利用が想定されていることが具体的に書かれています。

Recording

Recording an unstructured description

OPTION
Record a value for accessibility content if the information is evident from the manifestation or is readily ascertained from another source.
Example
For general guidance on unstructured descriptions, see Guidance: Recording methods. Recording an unstructured description.

Recording a structured description

This recording method is not applicable to this element.

Recording an identifier

This recording method is not applicable to this element.

Recording an IRI

This recording method is not applicable to this element.

　つまり、現時点では、2018年に追加されたMARC 21の341には対応していないことになります。
　なお、RDA との相互運用性を担保されている『日本目録規則 2018年版』は、アクセシビリティメタデータに関し、「第５章　表現形」の5.14で以下のとおり、規定していますRDAのAccessibility Contentとほぼ同じです。

5.14 アクセシビリティ
5.14 アクセシビリティ
　アクセシビリティは、エレメントである。
5.14.0 通則
5.14.0.1 記録の範囲・情報源
5.14.0.1.1 記録の範囲
　アクセシビリティは、視覚または聴覚に障害をもつ利用者などが、資料の内容を理解できるように補助する手段である。アクセシビリティ・ラベル、音声解説、キャプション、字幕、画像解説、手話などがある。
　アクセシビリティには、発話と異なる言語の字幕は含まない。
5.14.0.1.2 情報源
　アクセシビリティは、どの情報源に基づいて記録してもよい。
5.14.0.2 記録の方法
　アクセシビリティに関する情報は、資料から明らかな、または他の情報源から容易に得られる情報を記録する。
手話付き

※2020年3月23日追記
　Accessibility Contentの改定が近く予定されています。そのあたりの議論とその結果を以下のエントリでまとめました。

アクセシビリティメタデータマッピング表（Schema.org ＜EPUB Accessibility 1.0 >, ONIX for Books 3.0, JPRO ONIX, MARC21, BIBFRAME, JAPAN/MARC MARC21）

kzakza

※2020年3月4日追記　1月23日に公開したものにJPRO ONIXデータ仕様第4版（フェーズ2）とJAPAN/MARC MARC21フォーマットを追加しました。
　アクセシビリティに関するメタデータ（アクセシビリティメタデータ）のマッピング表の作成を試みましたので、公開します。あくまで kzakza案です。

EPUB Accessibility 1.0 については、各プロパティの各値の利用についてAdvanced-Publishing-Laboratoryのgithub上の議論を参考までに入れています。
　
　マッピング表の作成にあたり、一部は以下を参考にしました（が、そのままではありません）。

関連エントリ

　それぞれのアクセシビリティメタデータについては、以下のエントリも参照してください。
EPUB Accessibility 1.0

ONIX3.0

MARC21

You see English versions of the mapping table at another entry.

ONIX for Books の電子書籍用アクセシビリティメタデータ (Codelist 196)

kzakza

※本エントリは2019年12月13日のエントリにCodelist 196日本語訳（@IMAGEDRIVEさんご提供）を追加し、2020年1月15日に公開されたIssue 48の改定を反映させたものです。
　
　ONIX for Booksは、ロンドンに拠点を置く国際団体EDItEUR(European Book Sector Electronic Data Interchange Group) により開発･管理されている書籍流通における商品情報としてのメタデータです。現在は、2009年にバージョン3.0 が公開され、このバージョン3で更新が続いている（現在はバージョン3.07）。日本においても、JPO近刊情報センターがONIX for Books 3.0系の採択を2012年に発表している（参考: JPOプレスリリース2/9「JPO近刊情報センター ONIX3.0の採択を決定」）。
　このONIX for Booksに電子書籍用のアクセシビリティメタデåータがCodelist196としてに規定されています。

EDItEURがONIXでのアクセシビリティメタデータの提供について解説文書も出しています。

使用例

<ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>がList196のコードを使用していると意味を持ち（09のコード値はList 76: Product form feature typeのもの）、 <ProductFormFeatureValue>に上のList196のコード値を記述します。
以下だと、03、10、11、13のコード値が使用されているので、この電子書籍は以下のアクセシビリティの機能を備えていることを意味している。それぞれの意味は上のList196の解説参照。

  • 03 Epub Accessibility Specification 1.0 AA
  • 10 No reading system accessibility options disabled (except)
  • 11 Table of contents navigation
  • 13 Reading order
    上位にある<ProductFormFeature>や < DescriptiveDetail>等の使い方はONIX 3.0 Specificationsを参照のこと。


<ONIXMessage release="3.0">
  <Header>
    …
  </Header>
  <Product>
    …
    <DescriptiveDetail>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>03</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>10</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>11</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
      <ProductFormFeature>
        <ProductFormFeatureType>09</ProductFormFeatureType>
        <ProductFormFeatureValue>13</ProductFormFeatureValue>
      </ProductFormFeature>
    </DescriptiveDetail>
    …
    <TitleDetail>
      <TitleType>01</TitleType>
      <TitleElement>
        <TitleElementLevel>01</TitleElementLevel>
        <TitleText>Accessible EPUB 3</TitleText>
      </TitleElement>
    </TitleDetail>
    …
  </Product>
</ONIXMessage>

Accessible Publishing Knowledge Baseの”Example 1 — Sample ONIX message featuring accessibility information”より

Codelist196　日本語訳

　Issue 48版 (2020年1月15日公開)のCodelist196の日本語訳を以下に掲載します。Issueは、ONIX Codelists Issue改定に付された連番みたいなもの。Codelists Issueを追っていくと、初出時点と更新を追うこともできるようになっています（この表では、初出と最後の更新のみ）。

Codelist196（日本語訳提供 :@IMAGEDRIVEさん）
コード値 ラベル ラベル（日本語訳） 説明 追加された最初のIssue 最も最近改定されたIssue
00 Accessibility summary アクセシビリティの概要 <ProductFormFeatureDescription> は、提供されるより具体的な適合性及び機能の詳細と一致する、製品のアクセシビリティに関する短い説明の要約が含まれる。概要は、提供されるアクセシビリティ機能及び潜在的な欠陥の両方に注意する必要がある。より詳細な情報は、コード 94 – 96 を使用して、外部ファイルで提供できる。ONIX 3.0 のみで使用。 37 46
01 LIA Compliance Scheme LIA コンプライアンススキーム 16
02 EPUB Accessibility Specification 1.0 A EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 A EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 及び WCAG レベル A の要件に準拠している。<ProductFormFeatureDescription> は、独立した第三者認証機関によって提供されるコンプライアンスレポート及び認証にリンクする URL を伝えることができる。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への適合は発行者によって自己認証される。 36 46
03 EPUB Accessibility Specification 1.0 AA EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 AA EPUB アクセシビリティ仕様 1.0 及び WCAG レベル AA の要件に準拠している。<ProductFormFeatureDescription> は、独立した第三者認証機関によって提供されるコンプライアンス レポート及び認証にリンクする URL を伝えることができる。URL がない場合、アクセシビリティ仕様の要件への適合は発行者によって自己認証される。 36 46
05 PDF/UA PDF/UA ISO 32000-1:2008 及び ISO 14289-1:2014 – Portable Document Format for Universal Accessibility の要件に準拠している。ONIX 3.0 のみで使用。 46
09 Inaccessible アクセシブルでない 幅広いアクセシビリティに必要となる重要な機能が不足していることが分かっている。ONIX 3.0 のみで使用。 40
10 No reading system accessibility options disabled (except) リーディングシステムのアクセシビリティオプションが無効になっていない（例外） （テキストサイズや書体の選択、テキストや背景色の選択、テキスト読み上げを含むがこれらに限定されない）リーディングシステム、デバイス、又はリーディングソフトウェアによって提供されるアクセシビリティ機能は、<EpubUsageConstraint> で制限又は禁止の対象として特に明記されている（ONIX 3 メッセージを）除き、製品において無効化、上書き、または使用不能ではない。画像として（つまり、テキストとしてではなく、テキストの画像として、及びテキストに相当するものなしで）テキスト コンテンツの重要な部分を提供すると、必然的にこれらのアクセシビリティオプションの使用が妨げられることに注意してください。 15 46
11 Table of contents navigation 目次ナビゲーション 目次は、（例えば、全てのセクションとサブセクションなど）個々の段落上のテキスト構成の全てのレベル及び全ての表、図、イラストなどに（例えば、ハイパーリンクなどで）直接アクセスできる。例えば、イラスト、表、音声や動画コンテンツなどの非テキストアイテムは、目次又は同様の図のリスト、表のリストなどから直接アクセスできる。 15
12 Index navigation 索引ナビゲーション 索引は、ドキュメント本文にある索引用語の活用のための（例えば、ハイパーリンクなどで）直接アクセスを提供する。 15
13 Reading order 読み取り順序 全て又は実質上全てのテキスト事項は、（例えば、ボックスアウト、キャプション、表、脚注、巻末注、引用など、メインテキストの流れと別に表現される視覚的なテキストを含む）単一の論理的な読み取り順序に配列される。非テキストコンテンツは、この論理的な読み取り順序内からもリンクされる。（単に装飾的な非テキストコンテンツは無視できる）。 15
14 Short alternative descriptions 短い代替の説明 全て又は実質上全ての非テキストコンテンツは、通常、alt 属性を介して提供される短い代替の説明が必要である。これは、（例えば、写真、チャート及びダイアグラムなど）通常の画像及び埋め込んだ音声、動画などにも適用されることに注意してください。音声及び動画コンテンツは、視覚に障害のある読者だけでなく聴覚に障害のある読者に適した代替の説明を含む必要がある。（単に装飾的な非テキストコンテンツは、無視できるが、電子書籍パッケージの一部よりもはむしろネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティを含む必要がある）。 15
15 Full alternative descriptions 完全な代替の説明 全て又は実質上全ての非テキスト コンテンツは、完全な代替の説明が必要である。これは、（例えば、写真、チャート及びダイアグラムなど）通常の画像及び埋め込んだ音声、動画などにも適用されることに注意してください。音声及び動画コンテンツは、視覚に障害のある読者だけでなく聴覚に障害のある読者に適した（例えば、音声解説の動画など）完全な代替の説明及びトランスクリプト、サブタイトル又は（クローズやオープンに関わらず）キャプションを含む必要がある。（単に装飾的な非テキスト コンテンツは、無視できるが、電子書籍パッケージの一部よりもはむしろネットワーク接続を介して配信されるリソースのアクセシビリティを含む必要がある）。 15 46
16 Visualised data also available as non-graphical data 視覚化されたデータは、非グラフィカルなデータとしても利用可能 （例えば、グラフやチャートなど）データの視覚化が提供されている場合、基礎となるデータは、非グラフィカル（通常は表形式、テキスト形式）でも利用できる。 15
17 Accessible math content アクセシブルな数学コンテンツ 数式などの数学コンテンツは、例えば MathML の使用を介して、支援技術で利用できる。Semantic MathML が望ましいが、Presentational MathML も容認できる。 15
18 Accessible chem content アクセシブルな化学コンテンツ 化学式などの化学コンテンツは、例えば ChemML の使用を介して、支援技術で利用できる。 15
19 Print-equivalent page numbering 印刷物と同等のノンブル リフロー可能な電子書籍のために、同等の印刷物のノンブルへの参照を含む。ノンブルのソースの識別子を指定する関連コード 13 を備える <RelatedProduct> を使用する。 15 46
20 Synchronised pre-recorded audio 同期した録音済み音声 テキストに同期した録音済み音声のナレーション（肉声又は合成音声）は、全ての代替説明に含む、実質上全てのテキスト事項に含まれる。 15
21 Text-to-speech hinting provided テキスト読み上げのヒントが提供されている テキスト読み上げは、PLS 語彙目録、SSML 又は CSS Speech synthesis のヒントの提供を介して最適化されている。 19
22 Language tagging provided 言語タグが提供されている テキストの言語は、ドキュメント全体のレベル及び必要に応じて異なる言語における個々の単語、フレーズ、一節の両方で、テキスト読み上げ（と他の代替レンダリング）の最適化のために（例えば、HTML 又は XML lang 属性を介して）指定されている。 20
24 Dyslexia readability ディスレクシアにとっての読みやすさ 特殊なフォント、文字及び/又は行間隔、位置調整と段落間隔、色付けとその他のオプションは、ディスレクシアの読者の読みやすさを改善するために特別に提供される。関連する場合はフォントの名前を含む詳細を、<ProductFormFeatureDescription> に掲載する必要がある。 33 46
25 Use of color 色の使用 色覚障害のある読者にとって、（例えば図などの）色の使用は、視覚的な区別の唯一の手段ではない。 48
26 Use of contrast コントラストの使用 本文テキストは、最低でも 4.5:1（又は大きな/見出しテキストは 3:1）のコントラスト比で表示する。 48
94 Compliance web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のコンプライアンスウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、独立したコンプライアンススキーム又はテスト組織によって管理される必要がある。 19
95 Trusted intermediary’s web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のための信頼できる仲介者のウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、出版社によって推薦された信頼できる仲介者又は第三者機関によって提供される必要がある。 19
96 Publisher’s web page for detailed accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報のための出版社のウェブページ <ProductFormFeatureDescription> は、アクセシビリティの機能、互換性、テストなどの更に詳細な説明を提供するウェブページの URL を伝える。ウェブページは、出版社によって提供される必要がある。 19
97 Compatibility tested 互換性テスト <ProductFormFeatureDescription> は、例えばサードパーティ製の画面読み上げソフトウェアなど様々な支援技術の詳細な互換性を含む、この製品に対して実行された互換性テストの短い説明を提供するウェブページの URL を伝える。製品自身のアクセシビリティ機能の概要については、コード 00 も見てください。 15
98 Trusted Intermediary contact 信頼できる仲介者の連絡先 <ProductFormFeatureDescription> は、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を向ける「信頼できる仲介者」の連絡先となる電子メールアドレスを伝える。 15
99 Publisher contact for further accessibility information 詳細なアクセシビリティ情報の出版社の連絡先 <ProductFormFeatureDescription> は、この製品のアクセシビリティに関する詳細な質問を向ける出版社の連絡先となる電子メール アドレスを伝える。 15

参考