Open Annotation Data Model（2013年2月8日付コミュニティドラフト）の日本語訳を公開します。

2014-04-27 kzakza

　W3C の Open Annotation Community Groupによる”Open Annotation Data Model (W3C Community Draft, 08 February 2013)“を日本語に翻訳しましたので公開します。

Open Annotation Data Model（2013年2月8日付コミュニティドラフト　日本語訳）

　この日本語訳は、あくまで私がOpen Annotation Data Modelを理解するために個人的に日本語に翻訳したものであり、W3Cの公式な日本語訳ではありません。また、翻訳の正確性、その内容について一切保証をするものではありません。ご注意ください。
　アノテーション（Annotation）は、英和辞典の多くで「注釈、注記、注解」と訳されていますが、Open Annotationにおけるアノテーションでは付加的な情報を付与することであり、コメントの付与、ハイライト、タグ付け、ブックマーキングなど広い意味で用いられています。Open Annotation Data Modelはそのアノテーション（Annotation）をRDFで表現するデータモデルの仕様です。詳しくは以下のエントリをご覧ください。

日本よっ！これがOpen Annotationだっ！！ | すちゃらかコーダー

　仕様の翻訳は、”Open Publication Distribution System (OPDS) “のver.1.0、ver1.1以来でしたが、今回は文量もさることながら、RDFに対する理解が足りないために、結構時間がかかりました・・・。文意をあまり理解できずに力技で訳した箇所もありますので、ご注意を・・・・。

Open Annotationに関するエントリ

オライリー提唱の執筆・制作用フォーマットHTMLBook仕様案の日本語訳

2014-03-04 kzakza

公益社団法人日本印刷技術協会（JAGAT）XMLパブリッシング研究会が米国の出版社O’Reilly Mediaが提唱するHTMLBookフォーマットの仕様案及びHTMLBookの紹介ページの日本語訳を公開しています。
　HTMLBookはオープンで、XHTML5ベースでプリントとデジタル双方の本を執筆・制作するためのフォーマットです。XHTML5（HTML5）のサブセットでセマンティクスにEPUBの語彙（EPUB 3 Structural Semantics Vocabulary）を使用しています。

　PDF、EPUB、mobi（Kindle形式）、DAISYなどの電子書籍フォーマットをマルチに提供するO’Reilly Mediaですが、そのO’Reilly Mediaがgitでバージョン管理する出版プラットフォームAtlas（ベータ版）を立ち上げています。そのメインの制作用フォーマット（マルチフォーマット対応のためのソースファイル）にHTMLBookを据えようとしているようです。

　HTMLBookの仕様はまだドラフトの段階であり、HTMLBookの仕様案そのものがAsciiDoc形式で公開されているように、AtlasではまだAsciiDocがメインに使われているように思われます。なお、AsciiDoc形式の他にMarkdown、DocBook XMLでの入稿も可とのことです（→参考）。
　HTMLBook、DocBook、AsciiDocの関係については、CAS-UBブログが以下のエントリで解説をしています。

CSSによる本作りの未来を占う―HTMLBookとはどのようなものか？　果たして普及するだろうか？(2013年11月4日)
CAS-UBとO’Reilly Atlasの機能を比較してみた。(2013年6月1日)

　O’Reilly Mediaのマルチフォーマット対応については以下をご参照ください。

DAISYも提供する米国O’Reillyの電子書籍のマルチフォーマット対応

3月2日のみんなのデジタル教科書教育研究会 Open Meeting 09 Saitama 「DAISY / EPUBで実現するアクセシブルなデジタル教科書」配付資料

2014-03-03 kzakza

3月2日（日）に埼玉でみんなのデジタル教科書教育研究会 Open Meeting 09 Saitamaが、「DAISY / EPUBで実現するアクセシブルなデジタル教科書」というテーマで開催されました。その配布資料が以下で公開されています。

みんなのデジタル教科書教育研究会 Open Meeting 09 Saitama 「DAISY / EPUBで実現するアクセシブルなデジタル教科書」配付資料

Open Meeting 09 Saitamaのプログラムは以下の通りです。
1. 開会（13:30～13:40）
2.（13:40～14:10）
　　DAISY / EPUBをめぐる内外の最新情報
　　NPO法人支援技術開発機構（ATDO）　濱田麻邑氏
　　http://www.normanet.ne.jp/~atdo/
3.（14:10～14:40）
　　マルチメディアDAISYの自動制作・利用システム
　　シナノケンシ　西澤達夫氏
　　http://www.shinanokenshi.com/japanese/products/plextalk.php
4.（14:40～15:10）
　　スマホ・タブレット用DAISYプレイヤーアプリ「ボイスオブデイジー」
　　サイパック　工藤智行氏
　　http://www.cypac.co.jp/home.html
休憩（10分間・質問用紙回収）
5.（15:20～16:30）
　　冒頭10分間追加情報の提供（事務局）
　　登壇者と参加者全員による意見交換（質疑応答含む）
　　「DAISY / EPUBで実現するアクセシブルなデジタル教科書」
6. 閉会（16:30～16:40）
　どれも気になるテーマだったので、日帰りでも参加できないかと思ったのですが、当日は京都を離れてより西方にいたので、難しかったのでしたorz。総務省の助成をうけて開発されているシナノケンシのEPUB3生成ソフト・再生ソフトのお話は、シナノケンシのウェブサイト上にもなかなか出てこないので、個人的に特に気になっていたところです。